All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
Gods of Honour Ep33
In the last episode,
Priest Yunzhongzi vowed to bring a bloodshed upon Chen Tang Pass.
In order to prevent this calamity,
Yin Shiniang stayed behind to worked as a slave.
3 Eyed-Boy, where did my mother and the Prime Minister go?
Are you keeping something from me?
No!
How long can we hide it from him? Let's just tell him.
- No! - Has something happened?
No! Tell me!
While you were away delivering rations 5 days ago,
your mother received a message.
She said she'd be gone a short while but it's been days.
Why did you keep it from me?
Your mother kept reminding us not to tell you about it
Some friend you are! She's been away for 5 days!
Call yourself a general!
Right, I should have told you sooner so that
you could haul your mother back and give her a beating.
That would have made me a good general.
I didn't want to put you in a spot, Commander!
What's that for?
She's not your mother. Of course you're not worried!
If anything should happen to her, you'll answer for it.
Stop it!
All of you, out!
Don't worry. Your mother will be fine.
Let's talk things over. Why did you push my brother?
We merely didn't want Aunt Yin to be punished by you.
You've always been this timid!
Fire-Spitting Boy, simmer down. Let's think of something.
Three-Eyed Boy, any suggestion?
He's the Supreme Commander. We'll do his bidding.
Yang Jian, you'll lead 2,000 men to search within the 10-li radius.
You'll make a trip to Chen Tang Pass.
You and I will go to Xiqi. We'll set off right away!
Let's go!
You women are so stupid!
You knew that man was bad. So why did you even bother?
To think you were not alone in being stupid.
Even if you want yourself killed, don't implicate me.
Who are you scolding?
You!
You do that to me often. Who is the other woman?
It's Lianhua!
Remember how Dragon King flooded Chen Tang Pass and
Nezha became a ghost as a result?
But I refused to help him regain his fleshly form.
Lianhua came to plead with me. She's just like you!
For the sake of your son, she knelt for three days and three nights.
She hoped I'd sympathize with Nezha. Come on, why should I?
But you were moved. You did help my son eventually.
Don't thank me.
I gave in on the condition that
she'd turn into a butterfly and served me for three years.
Butterfly? Precisely!
So the butterfly following Nezha was actually Lianhua?
That heartless boy. I must go home and tell him about it!
You're leaving just like that? Go and I'll bring upon a bloodshed.
On Chew Tang Pass, right??
But I'm going home to teach my son. Does that warrant a bloodshed?
Yes!
Priest Yun, don't you get tired from complaining all day?
Don't you become as inflexible as your master, understand?
Yes!
Those who have inhaled divine qi will stand over here.
Those have not.
You've all mixed up!
How am I going to tell you guys apart now?
Those who have not inhaled the divine qi, step forward!
Guess who among us hasn't done so
How can you be so mischievous!
If I'm riled, I'll turn you into lotus root soup!
I don't know, if I've inhaled the qi yet either.
I hate it, when your saliva flies at me.
I feel so warm after inhaling the divine qi. So uncomfortable.
I'm not having it easier either helping you fellows.
Your Master won't find out even if you haven't inhale the qi.
But if you don't inhale the qi, you'll grow up daft and stupid.
- Does it scare you? - Yes!
Be good. After you've inhaled the divine qi,
I'll get Sister Lianhua and Brother Nezha to play with you.
Hurray!
Naughty ones!
I told you. I get giddy whenever I have to do this.
Let's run!
Shiniang!
I'll get back to my chores.
Don't bother Leave this place.
Priest, don't make things difficult for me.
You want me not to mean what I say.
No.
You meant what your said? Fine,! I'll leave now.
- Leave! - I'm leaving.
Master, why did you let her go?
This woman has the gift of the gab.
She's always looking so dirty. The sight of her irks me.
But she has the heart of Buddha.
Must you do this to me?
I refuse to believe that I can't make my way back soon.
Nezha! I'm your mother!
Heartless boy!
The heartless boy is behind you.
Nezha!
Hang on! How did you get so dirty?
Wash your face first.
Let me drink some of it.
Where have you been?
Where your Jing-ge and Liu Pipa in some trouble again?
It's past Let's not rake it up.
You never change!
- Are you angry? - Of course!
You didn't tell me you were going away I was worried sick.
Three-Eyed Boy and I had a big fight because of you.
I lost my face before the soldiers.
I'm sorry. It's all my fault
Don't be angry. I'm to blame.
But I was too worried about you to stay angry with you.
That's my boy. You've grownup and become sensible.
Keep your dirty hand away!
Let me grow sweet potatoes for you when I go back to camp.
When they open, you'll lead the troops to fight the war, ok?
0k!
Be angry no more. Ok.
Let's set off! We can leave now.
You're so heavy.
I'm too tired to walk any further. Carry me back.
Let me get my Fire Wind Wheels!
Mother, you're heavy I wonder if we can take off.
We can. Let me give it a try.
Up, up and away!
Mother, you're really heavy
I'll have three meals at day in future instead of four.
- Let's go. - Make good your word!
In BC 1130,
in order to cover up the truth behind Bi Gan's cruel death,
Daji announced to the country that he had died of an illness.
She gave him a glorious burial and
made his wife Protector of the Country.
But it wasn't very long before the people learnt of the truth.
The people burnt wooden figurines of King Zhou and Daji.
King Zhou land Daji therefore subjected the people to
various tortures like the hot pillar as punishment.
They spared no one. Thirty-six court officials and
more than 700 commoners were killed.
The Queen and Ningxiang secretly prayed to Bi Gan with their blood,
vowing to kill the evil concubine to fulfill his last wish.
Bi Gan's wife was a famous courtesan
There was a discrepancy in her status and Bi Gan's.
But they loved each other and overcame obstacles to get married.
On the 7th day after Bi Gan's death,
Bi Gan's wife drowned herself in the lake.
She left a letter saying
she was going to meet Bi Gan at the bottom of the lake.
There, they'd pick up from where they left off.
He doesn't take his word lightly. He's not like you.
- Sir. - I'll tell him.
You said we'll go to war at harvests time.
But this is already our second harvest. When will we go to war?
Maybe it's because I'm stupid. But I don't understand.
We're planting sweet potatoes
There's no way we can harvest any crop other than sweet potatoes.
The Prime Minister is a man of wisdom.
We should just do as he says. Stop asking any questions.
I don't get it. Bi Gan is dead and yet we're not going to war.
Why are we planting sweet potatoes instead?
We have ample rations and our troops are ready.
What harvest are we still waiting for?
Don't be impatient
Just concentrate on tilling the land.
When it's time for harvest, well wage the war!
Your Excellency Wei have urgent news from the front line!
Men, put aside your work.
Our months of labour have finally borne fruit!
Come on, we've already harvested so many sweet potatoes.
I wasn't referring to the harvest of sweet potatoes.
I was talking about a great opportunity.
The country is outraged at the death of loyal subjects Bi Gan.
South Marquis will be heading a 60,000 strong army..
to advance towards Jizhou.
East Marquis will also be combining forces with us.
An 80,000 strong army will be at my command.
That means we'll have well over 100,000 soldiers.
Commander, if we went into a war three months ago,
how many casualties and how long would the war be?
The war would have lasted at least 20 years with
hundreds of thousands of casualties.
And now?
It'll take us less than 10 years with fewer than 100,000 casualties.
My estimate the war will take only 5 years.
Don't you think this is the best time for us to strike?
Won't this mean at greater harvest for you?
Your Excellency is wise to predict Bi Gan's death and
the people's uprising against the King.
You have my utmost admiration!
I know nothing about divination.
I didn't know beforehand Bi Gan's death and
the repercussions that would follow.
Then why did you make us bide our time?
War strategy is all about patience.
Opportunity is like a falling star. It may come and go in a flash.
That's why we must be prepared to seize the opportunity.
Do not let the opportunity slip through our fingers
Yes, Your Excellency.
Though I don't understand it fully, I'm at your command.
Good! We'll set off tomorrow to fight Chaoge!
Kill the lecherous king and evil concubine.
- Set off! - Yes!
Your Majesty, terrible news!
How's the situation?
Your Ladyship, the enemy's troops have surrounded us.
Nezha's army is especially big in numbers.
What shall we do?
Your Majesty, the people here outraged with all the killings.
I suggest that Your Majesty pray to the gods to appease the people.
Have a peace treaty with Jiang Ziya to prevent more tragedies.
Your Majesty, just what do you have against Shang Dynasty?
What is wrong in fighting a war against rebels?
To think you wanted His Majesty to seek peace with rebels.
Aren't you putting an end to Shang's 600-year reign?
You!
Her Majesty merely made a suggestion. Why get so upset?
My beauty, what do you suggest?
Nezha and Yang Jian are formidable because, of the occult powers.
- Shen Gongbao. - At your service.
You're our advisor I want you to block out all their occult powers.
Yes, Your Ladyship. I'll be able to crush all their powers in a month.
- Huang Feihu. - At your service.
You lead an army to fight them off
hold them off until the Advisor has come up with the stratagem.
I won't let Your Ladyship down.
Your Excellency!
I know Your Excellency is a busy man.
But what progress are you making in "Jiu Jie Chang Pu"?
What are you talking about?
The assignment that Her Ladyship tasked you with?
Oh, the one about conception. Would I lose sleep over it?
I've been tasked with state affairs.
Would make time for such trivial matters?
So you're slighting me, eh?
Don't forget you owe your present position
You want me to put aside all affairs to look for that book?
It's fine with me. But I need to get Her Ladyship's permission.
Don't give me the crap about your fighting a war.
Where were you when my Jing-ge was out there on the battlefield?
You're but only a priest.
Who are you to talk to me about military affairs?
I almost forgot Li Jing was a heavenly king.
But did he lose 9 consecutive battles?
He's been reduced to a nobody.
I'll be so happy if he makes a comeback.
I don't exactly enjoy fighting in a war.
You! How dare you scoff at my husband and me!
Just you wait and see! Jing-ge will be back!
You mean he'll draw your brows or mix your rouge and powder?
I'll ask Lady Daji to let me fight the enemy in my husband's place!
Fight the enemy? Excellent!
Your Ladyship, our country is facing a crisis.
As subject of the Shang Dynasty, the Li family must do something.
Allow my husband to lead the trop.
Li Jing? But he's not been out on the battlefield for a long time.
Your Majesty and Your Ladyship, Jing-ge will regain his touch.
My beauty, I don't think it's a good idea
Li Jing and Nezha are father and son. He may show mercy.
I can understand Pipa's loyalty to the state.
But it remains to be seen whether your husband will show partiality.
Rest assured I'll see that he fights relentlessly in the war.
Good you return in victory I'll reward you handsomely.
I'll have the whole of Shang searched to find
the "Jiu Jie Chang Pu".
You'll then be able to conceive and have children.
You'll also get the promotions that you desire.
Thank you, Your Ladyship!
I'll reinstated Jing as a heavenly king.
Go and tell your husband to get ready for war.
Yes. I take my leave.
My beauty, you trust Li Jing to do the job?
Li Jing's Ling long Pagoda will be able to check Nezha.
Nezha is too audacious!
I want father and son to be at each others throat.
Brother. Mother.
- What is it? - Good, you're here.
Inform our servants to get ready to offer prayers to our ancestors.
What special occasion is it?
You always blame me for not doing anything for you.
I've done something for you this time.
You'll be reinstated as Left Vanguard and you as Right Vanguard.
Even the Four Valiant Generals have been reinstated!
Pipa, just what's going on?
And you've been reinstated as a heavenly king!
It was Lady Daji's decree.
What happened?
It's all thanks to me.
You're heavy with child. To think you'd still make such arrangements.
His Majesty and Lady Daji have agreed to let you make a comeback!
What comeback? Who will I be fighting against?
Who? Who are the rebels?
Who but Nezha and company?
Lady Daji wants you to get ready for war.
His Majesty and Lady Daji hope that you'll crush the rebels.
Pipa, you should have discussed it with me first.
I lost in 9 wars consecutively. I'm not sure if I can still do it.
You're just like what people say about you.
Everyone in the imperial court is mocking at you.
They call you a loser.
You're a heavenly king after all. Please show some grit.
Save your breath. No way will I go and fight in this war.
You! What did you say?! You must fight in this war!
Not another word!
Hold on right here!
Have some-water.
- No thanks - Why not?
It's good for you
Done!
No.
I'm reading. But you're blocking out the sun.
It's been very warm. Many of our troops are down with heat stroke.
Just carry on reading.
Leave me alone. Go and do your chores.
Let's go back and read in the camp, shall we?
You're the commander. What if you come down with a heat stroke?
- Let's go - Go away!
You're such a pain! Mother!
What is it?
Ask her!
Sister, what happened?
There she goes again!
What's wrong with you? You're always bullying her
Lianhua, he bully you?
If he did, he shan't have dinner today,.
I have the soldiers' welfare at heart.
I'm worried no one will command the troops should he fall sick.
Since he doesn't appreciate forget it,
- Sister! - Stop calling her,
There I told you! What was that for?
Who... who were you calling?
I was calling you.
I don't quite get you.
Priest Yun has told me how you turned into a butterfly
for Nezha's sake.
He's such a blabber mouth! He promised not to tell anyone.
How could he tell you about It? He broke his promise!
It must have been terrible to be butterfly for 3 years
Why bring up the past?
Nezha doesn't know how to appreciate a good girl like you.
You're at fault too. Don't just nod or shake your head.
Tell him how you feel.
He's very focused on what he does.
He wont know if there's someone by his side who cares for him.
Where are you going? Are you going to tell Nezha about it?
He'll be going to war. I don't want him to be distracted
I won't want that for him either.
You can't keep secrets. You must swear you won't talk.
There's need to do that.
No! You have loose lips. Just repeat after me.
I, Yin Shiniang.
But you're a Little Butterfly!
Be serious! Look at me.
I, Yin Shiniang.
You're Little Butterfly Oh, I, Yin Shiniang
Swear to Heaven,
that I won't tell Nezha about Lianhua's love for him.
How much do you love him. Alright, I'll say it.
I will tell Nezha about Lianhua's love for him.
You're teasing me!
What made me say that? Any I've made my vow.
Please don't disturb me while I'm reading up on war.
I'm not here to disturb you. I came to share with you great wisdom.
What did the Prime Minister tell you this time?
Wisdom isn't his prerogative.
A clever person like me has great wisdom too.
What great wisdom?
Listen carefully. Here goes.
I guarantee you it'll put you in good stead for life.
A thousand taels of gold can't buy me a second chance.
A thousand taels of gold can't buy me a second chance?
Why?
Here's an example.
Say you're going out but forget to check if you have money on you.
Then you have no money to pay for your meal. Will you regret it?
Yes.
You're leaving your tent but
forget to turn back to see that something's cooking.
You return to see the camp razed to the ground. Will you feel sorry?
Yes.
Someone has been good to you.
But you fail to give the person a second look.
When the person is gone, you'll suffer heavily. Will you regret it?
Yes!
That makes sense! I'll remember your words.
So you'll remember them? Nezha?
They are "a thousand taels of gold can't buy me a second chance"
I'm glad you remember them.
Nezha!
Sister-in-law, what's up?
Hush! Not so loud.
What is it? You're acting secretively.
I'll be asking Jing-ge a few things.
You'll hide behind the screen and observe his expression
Just what's going on?
Stop probing. Jing-ge will be back soon.
Just do as I say.
Careful.
Jing-ge, we're husband and wife. I hope you'll be honest with me.
Tell me why you won't go to war.
Pipa, just take care of your health. Don't worry about me.
Is it because the nine defeats eroded all your confidence?
It's not that. You're with child. Don't worry about my affairs
You have a point. I know you don't want to fight with Yin Shiniang!
It's not that. You're over suspicious.
Just take care of your pregnancy I'll handle this matter.
Or are you unhappy with Lady Daji's harsh treatment towards.
Bi Gan and West Marquis?
That's not the reason why.
Like I said, take care of your pregnancy.
I'll handle my own affairs.
Don't over exert yourself.
Mother-in-law, come out!
What happened?
Mother-in-law, you're the elder in our family.
Will you say a word in fairness for me?
I will. We'll talk things over. Stop crying.
From the day I married into this family,
everything I did had the family's interests at heart.
Despite my pregnant state,
I still beseeched His Majesty and Lady Daji to reinstate Jing-ge.
I've also helped Jinzha and Muzha regain their original posts.
But
But he's defying His Majesty's order because of that woman!
Don't be like this.
Stop crying.
Don't let your imagination run wild.
I wasn't thinking about Shiniang
So I've wronged you, eh?
I have a witness.
You were hiding behind the screen. You must have seen everything.
I asked Jing-ge three questions.
The first question was about his lack of confidence after 9 defeats.
The second one concerned Yin Shiniang.
The third one was whether he refused to help Lady Daji.
His face showed nothing unusual,
when he answered the first and third questions.
But when it came to the second question,
your countenance changed
Though you didn't say it out loud, I knew what was on your mind.
You're mistaken.
Tell us the truth! Did your brother's countenance change?
I did notice a slight change in Brother's countenance
No matter what you think, no way will I go to war!
You!
The imperial edict!
Li Jing of Chen Tang Pass, receive the edict.
Long live His Majesty.
By the imperial decree you have been reinstated as Heavenly King
Together with Left and Right Vanguards and
the Four Valiant Generals,
you'll lead the army to quash the rebels.
Brook no delay.
Any delay will result in extermination of your clan.
Li Jing!
Receive the edict
The imperial edict is already here. Accept it.
Is that woman or your family here more important?
Li Jing of Chen Tang Pass receives the edict.
Terrible news!
What's the urgency?
A huge army is advancing towards us!
Who is the general?
Li Jing of Chen Tang Pass.
That can't be! He's not fought in a war for a long time.
Beats me too.
The Daji is a scheming and ruthless woman indeed.
My dear generals, who among you will fight the enemy troops?
Yang Jian will go.
Don't! I know Jing-ge very well.
He's not a heartless man Let me take him on.
None of you are going! As the commander, I'll be impartial.
I'll fight in this war!
Nezha, though you've only been with me for a few months,
you've shown remarkable progress n the art of war.
Very well. I'll put you fully in charge of this war
I shan't question your tactics. But I want a victory!
Yes!
I, Li Jing of Chen Tang Pass, have been tasked to
persuade you rebels. to surrender yourselves.
By displaying this token you've admitted defeat.
If you'll retreat your army by 3,000 li and abandon your invasion plans,
I'll spare your life!
Heavenly King Li, you're mistaken.
I didn't display the token out of fear.
A true man will give the other party some leeway.
How?
You're the father. I am the son.
As your son, I'll let you win the first round.
No war for three days.
How about the agenda for the war?
If you're still unrepentant after three days and plan to wage a war,
don't blame me for being unfilial. We'll meet on the battlefield!
Fire-Spitting Boy!
Mother, did I do the right thing?
Yes! You've grown up. I may stop worrying about you.
The 3-day deadline is almost up. What do we do next?
Li Jing is my father. I don't wish to meet him on the battlefield,
much less 1et both sides suffer casualties.
The only thing to do now is to attack their morale.
I want them to beat a retreat without engaging in any war.
The Prime Minister once said its the most brilliant war strategy.
But how do we go about it?
That's simple. We'll just wreak havoc in Li Jing's camp.
Great! All the constant training is boring us to death.
We must have our fill of fun!
Yes!
We'll wreak so much havoc that they'll be forced to retreat!
But he's your father and your mother's husband after all
That's all right!
We're not going to kill him. We'll just confuse him and create chaos
If we want more company, well get the celestial creatures to join us!
Commander, you just concentrate on how to launch an attack on Chaoge.
On the other hand, we'll have fun!
It's been some time. Nezha's powers have increased greatly.
Looks like we aren't his match.
Until a clear winner emerges, let's not put ourselves down.
As a precautionary measure, I'll send spies to check on them.
Another two troops will build trenches for sudden offensives.
Father
And watch you get hit?
Demons, how dare you make trouble in my camp!
What are you doing here?
Celestial Dog, they're talking to you.
Celestial Dog, they're getting angry. Let's go!
Are you sure you can finish all that?
I always eat this much.
Our camp has never had someone who eats so much.
He's a three-eyed freak!
Relax.
We have a three-eyed freak in our midst who eats a lot.
Three-eyed freak?
I'm no freak. I'm Three-Eyed Celestial General Yang Jian
What are you doing here?
I came to make trouble.
I've been ordered to make trouble here!
Arrest him!
Father, what shall we do? They've been wreaking havoc in our camp.
What's this seal doing here?
What's going on?
The Shang seal is with me. The seal in there suits you better.
It has the character "chou" (disgraceful) on it!
Arrest them!
Make way!
The four of you were my followers.
To think you've joined forces with others to attack me!
It stinks! What was that?
That was urine!
If you still don't leave; treat you to faeces the next time!
Man with a mustache, what are you staring at?
You've brought so many men here to attack your wife.
Leave or you'll be sorry!
Let's go!
Shiniang!
Aunt Yin!
Let's go!
You should have seen how exasperated Li Jing was.
Remember how hapless they were going after us
while we burrowed underground?
And Aunt Yin threw piss over the Four Valiant Generals.
Not a drop was wasted.
What was my forte when we were planting the sweet potatoes?
Distributing the manure!
Bet all of you don't remember who came up with this idea.
You thought of this?
I'm only good at such things.
That's fine. Such measures are good enough for shameless cads.
Well-said! Such low down measures are good enough for those people.
Well done!
Then again, Li Jing is a stubborn man
It's been two days but he's still not retreated.
Never mind. Like Aunt Yin said,
we'll put our heads together and make them flee in panic!
Let's take the pants off them!
Let's turn in for the night. We still have work ahead o,go! f us.
Aunt Yin, we'll take our leave.
Mother, have an early night.
Aunt Yin, I'll make the bed for you.
Thanks.
It's hilarious!
So far, we've used piss and manure in our warfare
Trust Three-Eyed Boy to come up with the idea.
This is so hilarious! Let's take the pants off him tomorrow.
Tomorrow will be here soon. A Heavenly King will have no pants!
Aunt Yin, are you all right?
Aunt Yin!
Jing-ge used to be so awe-inspiring in the past.
The mention of his name would strike fear into people's hearts.
Now that he'll be pant less in his old age...
In the next episode,
Yin Shiniang will suffer from a deadly fox bite.